Petrarca con un estilo un tanto....innovador

 

 Hemos realizado una actividad en literatura un tanto especial y creativa, de ahí el título de esta entrada. Cada uno de mis compañeros, incluida yo, hemos tenido que elegir un poema de los ya vistos en clase y cambiar los sustantivos mediante el método S+7 cuyo fundador es Raymond Queneau, escritor, poeta y novelista francés, cofundador de OuLiPo, miembro del Colegio de Patafísica y director de la Encyclopédie de la Pléiade.

Este método trata de cambiar los sustantivos del poema, accediendo a un diccionario de papel, buscar el sustantivo, contar siete palabras después de este y cambiar el sustantivo por la séptima palabra, sea cual fuere, aunque no tenga sentido, a excepción de que la séptima fuese un verbo, en ese caso tendrías que pasar a las siguientes palabras hasta encontrar un sustantivo.

 

Aquí os dejo el poema original y abajo el cambiado:

 

                       Cuando me paro a contemplar los años                         

que han esparcido huyendo mis pensamientos

y apagado el fuego donde helándome ardí

y acabado el descanso de mis afanes,

rota la fe de los amorosos engaños,

y en dos partes todo mi bien dividido,

una en el cielo y otra en la tierra,

y perdido el provecho de mis daños,

en mí vuelvo, y me encuentro tan desnudo

que siento envidia por cualquier extrema suerte:

tanto dolor y miedo de mí tengo.

¡Oh mi estrella, oh Fortuna, oh Hado, oh Muerte,

oh para mí siempre dulce día y cruel,

como me habéis puesto en tan bajo estado!

 

 

 

Cuando me paro a contemplar los aovados

que han esparcido huyendo mis pentágonos

y apagado el fuero donde helándome ardí

y acabado el descaro de mis afectados,

rota la fechoría de los amorosos engranajes
y en dos participaciones todo mi bienio dividido
una en el cienmillonésimo y otra en el tigre

y perdido el proverbio de mi darwinismo

en mí vuelvo, y me encuentro tan desnudo

que siento envalento por cualquier extremo sufragio:

¡Oh mi estreñimiento, oh Fosa, oh Hado, oh Mugido,

oh para mi siempre dulce diácono y cruel,

como me habéis puesto en tan baja estalactita!